Über Leistungs-Umrechner — kW, HP, BTU/h & Kältetonnen
Der Leistungs-Umrechner übersetzt zwischen den Einheiten, die Motoren, Verbrennungsmotoren und HLK-Geräte auf jedem Projekt mischen: Watt und Kilowatt aus SI-Dokumentation, Horsepower von US-Motortypenschildern, PS (metrische Pferdestärke) aus europäischen und japanischen Motorangaben, BTU/h von US-Heiz- und Kühlgeräten, Kältetonnen aus Klimaanlagen-Kapazitäten und kcal/h aus älterer metrischer Heizungsliteratur. Jede Umrechnung läuft über das Watt mit den Faktoren aus NIST SP 811 Anhang B.
Die Falle, die dieses Tool nicht verwischt: Es gibt zwei Pferdestärken. Die mechanische Horsepower — 550 ft·lbf/s = 745.6999 W — meinen US-Motortypenschilder; die metrische Pferdestärke (PS, cavallo, cheval) — 735.4988 W — meinen europäische Motorprospekte. Sie unterscheiden sich um 1.4%, genug für eine Konformitätsberechnung, weshalb der Umrechner sie als getrennte Einheiten führt. Die übrigen Anker: 1 kW ≈ 1.341 hp ≈ 3,412 BTU/h und 1 Kältetonne = 12,000 BTU/h ≈ 3.517 kW.
So funktioniert es
- Geben Sie den Leistungswert ein, wählen Sie seine aktuelle Einheit ("von") und die benötigte Einheit ("nach"). Die Kopfzeile zeigt den umgerechneten Wert; die Tabelle darunter zeigt dieselbe Leistung in allen acht Einheiten zugleich.
- Jede Umrechnung ist Wert × (Watt je Von-Einheit) ÷ (Watt je Nach-Einheit). Die SI-Leiter ist exakt; hp, PS, BTU/h und Kältetonnen tragen die veröffentlichten NIST-Faktoren mit 7 signifikanten Stellen; kcal/h ist exakt (4,186.8 J je kcal IT ÷ 3,600 s = 1.163 W).
- Angezeigte Werte sind auf 6 signifikante Stellen gerundet; die Umrechnung selbst läuft in voller Double-Genauigkeit, sodass die Rückrechnung Ihre ursprüngliche Zahl zurückliefert.
- Bedenken Sie: Leistungen lassen sich umrechnen, Angabebasen nicht. Die Abgabeleistung eines Motors, die SAE- oder DIN-Prüfbasis eines Verbrennungsmotors und die Eingangs- oder Ausgangsleistung eines Kessels werfen Wirkungsgrad- und Prüfbedingungsfragen auf, die über die Einheitenarithmetik hinausgehen. Dieses Tool erledigt die Arithmetik exakt; die Angabebasis prüfen Sie selbst.
Rechenbeispiel
Ein US-Motortypenschild mit 10 hp braucht einen kW-Wert für ein europäisches Verzeichnis. Über das Watt: 10 hp × 745.6999 W/hp = 7,456.999 W = 7.456999 kW — praktisch 7.46 kW. Stammte die Angabe aus einem Prospekt mit 10 PS, wäre die Antwort 7.354988 kW, 1.4% niedriger — die Zwei-Pferdestärken-Falle, die das Tool explizit hält. Als Gegenprobe: Die Zeile "10 kW" der Tabelle nennt 13.4102 hp, und 10 kW ≈ 34,121 BTU/h ≈ 2.84 Kältetonnen.
Umrechnungstabelle kW in HP (mit PS und BTU/h)
Gängige Kilowatt-Angaben, mit den NIST-SP-811-Faktoren (1 hp = 745.6999 W mechanisch; 1 PS = 735.4988 W metrisch) umgerechnet und auf 6 signifikante Stellen angegeben — exakt die Ausgabe des Umrechners für dieselben Eingaben.
| Power | hp (mech.) | PS (metric) | BTU/h |
|---|---|---|---|
| 1 kW (space heater) | 1.34102 | 1.35962 | 3,412.14 |
| 5 kW (EV charger) | 6.70511 | 6.79811 | 17,060.7 |
| 10 kW (small motor) | 13.4102 | 13.5962 | 34,121.4 |
| 50 kW (fast charger) | 67.0511 | 67.9811 | 170,607 |
| 100 kW (city car engine) | 134.102 | 135.962 | 341,214 |
| 250 kW (industrial drive) | 335.256 | 339.905 | 853,035 |
Formeln
- Conversion through the base unit
x = value × f_from ÷ f_to- Watts per unit (the factor table)
hp 745.6999 · PS 735.4988 · BTU/h 0.2930711 · ton 3,516.853 · kcal/h 1.163 · kW 10³ · MW 10⁶- The everyday anchors
1 kW ≈ 1.34102 hp ≈ 3,412.14 BTU/h; 1 ton = 12,000 BTU/h ≈ 3.51685 kW
Normen & Quellen
- NIST SP 811, Guide for the Use of the International System of Units, Appendix B — conversion factors (horsepower 550 ft·lbf/s = 7.456999×10² W; metric horsepower 7.354988×10² W; BTU_IT/h 2.930711×10⁻¹ W; ton of refrigeration 3.516853×10³ W)
- Exact definition: 1 kcal (IT)/h = 4,186.8 J ÷ 3,600 s = 1.163 W
- Unit conversion only — motor output ratings, SAE-vs-DIN engine test bases, and input-vs-output boiler ratings add efficiency questions on top
Häufig gestellte Fragen
Wie rechne ich kW in HP um?
Teilen Sie Kilowatt durch 0.7456999 (oder multiplizieren Sie mit 1.34102) für mechanische Horsepower: 100 kW ≈ 134.1 hp. Für metrische Pferdestärken (PS) teilen Sie stattdessen durch 0.7354988, was für dieselben 100 kW 136.0 PS ergibt. In die Gegenrichtung: 1 hp = 0.7457 kW und 1 PS = 0.7355 kW.
Was ist der Unterschied zwischen HP und PS (metrischer Pferdestärke)?
Die mechanische Horsepower ist als 550 ft·lbf/s = 745.6999 W definiert; die metrische Pferdestärke (PS) als 75 kgf·m/s = 735.4988 W. Der Abstand beträgt 1.4% — ein europäischer Motor mit "300 PS" hat 296 hp. US-Motortypenschilder und Pumpenkennlinien meinen mechanische hp; europäische und japanische Motorprospekte meinen PS. Der Umrechner führt beide, damit die Wahl explizit statt stillschweigend erfolgt.
Was ist eine Kältetonne (ton of refrigeration)?
Die Kühlleistung, die eine US-Short-Ton Eis in 24 Stunden schmilzt — standardisiert als exakt 12,000 BTU (IT)/h = 3,516.853 W ≈ 3.517 kW. Klimageräte werden in Nordamerika weiterhin in Tonnen dimensioniert: Ein typisches Haus braucht 2–5 Tonnen, und die 10-kW-Zeile der Tabelle (≈2.84 Tonnen) liegt klar im Wohnbereich. Beachten Sie: Es ist eine Wärmeabfuhrrate, keine Energiemenge.
Wie viele BTU pro Stunde hat ein Kilowatt?
1 kW = 3,412.14 BTU/h (1,000 W ÷ 0.2930711 W je BTU/h). Das ist die Zahl für die Umrechnung von Elektroheizern: Ein Heizlüfter mit 1,500 W liefert etwa 5,118 BTU/h. Bei Kühlgeräten teilen Sie BTU/h durch 12,000 für Kältetonnen: 36,000 BTU/h = 3 Tonnen ≈ 10.55 kW.
Ändert die Umrechnung der kW-Angabe eines Motors in hp die Messbasis der Leistung?
Nein — die Einheitenumrechnung ist exakt, aber die ANGABE ist womöglich nicht vergleichbar. Motorwerte hängen vom Prüfstandard ab (SAE brutto vs. netto, DIN, JIS), und die Horsepower eines Elektromotors ist Wellenleistung, während die kW eines Heizgeräts Aufnahmeleistung sind. Rechnen Sie die Zahl mit diesem Tool um und stellen Sie dann sicher, dass beide Werte auf derselben Basis gemessen wurden, bevor Sie Geräte vergleichen.